mercoledì 15 ottobre 2014

Ecumène: L'automobilist malacuart


The careless driver
Supply man József Pereszlényi brought bis Wartburg (license plate No. CO 75-14) to a halt in front of the corner newspaper stand.
"Give me today's 'Budapest Herald'," he said.
"I'm all out."
"Give me yesterday's then."
"l'm all out of yesterday's too. But I happen to have tomorrow's."
"Has it got the movie guide?"
"They all do."
"Fine. Give me tomorrow's then." Having said that, Pereszlényi got back in his car. He found the movie guide. After a while he spotted a Czechoslovak film, The Loves of a Blond, which he'd heard was worth seeing. It was playing at the Blue Lagoon on Golgotha Road, and the next show was at five-thirty.
That gave him plenty of time. He continued to thumb through tomorrow's news. He came across a small item about supply man József Pereszlényi whose Wartburg (license plate No. CO 75-14) exceeded the speed limit just a few yards from the Blue Lagoon movie on Golgotha Road and collided head-on with a truck. The incautious supply man died on the spot. 
"Well, l'll be darned," Pereszlényi said to no one in particular. He glanced at his watch. It was almost five-thirty. He shoved the newspaper into his pocket and exceeding the speed limit just a few yards from the Blue Lagoon movie on Golgotha Road collided head-on with a truck. The poor man died with next day's news in his pocket.

*** *** *** 

L'automobilist malacuart

Il furnidôr József Pereszlényi al fermà la sô Wartburg (targhe Nr. CO 75-14) intun parcament denant di un gjornalâr che al faseve cjanton.
"Che mi dedi il 'Budapest Herald' di vuê," al disè.
"Lu ai finît."
"Che mi dedi che di îr, alore."
"O ai finît ancje chel di îr. Ma dutcâs o ai chel di doman."
"Ise la pagjine dai spetacui?"
"Le àn ducj."
"Bon. Che mi dedi chel di doman, alore." Dit chest Preszlényi al tornà inte sô machine. Al cjatà la pagjine dai spetacuii. Dopo un moment al viodè un film Cecoslovac, The Loves of a Blond, che al veve sintût dî che al valeve la pene jessi viodût. Lu proietavin al Blue Lagoon in vie dal Golgota, e il prossin spetacul al jere a cinc e mieze.
Al veve inmò une vore di timp. Al le indenant a sfueâ il gjornâl dal dì dopo. Al rivà intun articulut che al cjacarave dal furnidôr József Pereszlényi che la sô Wartburg (targhe Nr. CO 75-14) e veve superât il limit di velocitât dongje dal cine Blue Lagoon movie in vie Golgota e e veve fat un frontât cuntun camion. L'automobilist imprudent al jere muart sul colp. 
"Ben po, si che duncje mi sdrumarai," al veve dit Pereszlényi a nissun in particolâr. Al butà un voli al orloi. A jerin cuasi lis cinc e mieze. Al ficjà il gjornâl inte borse e superant il limit di velocitât, propite dongje dal cine Blue Lagoon, in vie Golgota al fasè un frontâl cuntun camion. Il puaret al murì cul gjornâl dal dì dopo inte borse.

Conte dal dal scritôr ongjarês István Örkény
voltade par furlan
di Raffaele Serafini


Note dal Ostîr: cheste conte non je propit une che e varès di stâ inte rubriche, no jessint voltade diretamentri dal ongjarês. Ma jessint cussì bieline e jessint che l'autôr nol è cognossût ma al à scrit una racuelte che si clame "Novelle da un minuto" o ai pensât che e meretàa jessi pandude. Inte imagjine parsore, un viere Wartburg a Budapest.

6 coments:

Anonimo ha detto...

Come a dî che l'om al va simpri incuintri al so destin ancje se'l sa di murî. Ostîr a no ài capît parcè che a no tu âs voltât par intîr il sproc finâl. Bepi

gelo stellato ha detto...

orpo! une falope... al jere voltât dut, ma al jere restât un tocut di chel par inglês. gjavât
graciis!

nelo51 ha detto...

O passi un in biel toc dal gno timp, cumò che nd dai di vendi, oltri che a pierdimi tes buinis leturis, a scrivi doprant la lenghe furlane e, viôt tu: a studiâ ancje l’inglês. Par chest o crodevi di jessi un matucel. Une vore si cjape a pidadis cun chê altre, mi disevi. Ma cumò che o ai scuviert che di chê bande al và ancje l’ostîr di contecurte mi è passade la pôre che mi puartin tal manicomi

gelo stellato ha detto...

ah, tu fasis dome che ben! dutis lis lenghis a son bielis, a cognossilis. jo no ai chest grant amôr par l'inglês, mi dopo vêlu studiât un pôc mi soi inacuarzût che ancje cun sfuarç a lei alc inte lenghe che al è scrit al dà alc di plui. Dai che o vin di cjatâ cualchidun che nus fâsi un ecumene in gjaponês! :)

Yaio ha detto...

Di fat, voltâ un test in tune altre lenghe a nol é un esercizi dai plui facils. Un pôc come lei il libri e po lâ a viodi il film, si puès simpri cjatâ che il libri al jere miôr:-)

Anonimo ha detto...

Cemut fasio a ve une wartburg?


Firmat: un amì di Nehoda

O varès alc di dî

Ti sêstu visât di firmâti? :)