mercoledì 14 dicembre 2016

La Patachine



A Dignan e vîf une bielissime fantate, Virgjinie, bionde di cjavei, doi voi celescj e cuntun cuarp di gale; cence contâ dôs latariis di gjavâ il flât. I fantats dal paîs a deventin mats par rivâ a vêle, ma je e spiete alc di miôr e no si fâs tocjâ di nissun. E ven de famee di Patàc e par chest la clamin “la Patachine”. Jê e lavore in filande come dutis lis fantatis e lis feminis dal paîs e e spiete la ocasion juste par maridâsi ben.
O sin intal '45 e i Todescs a àn ni vore bisugne de sede par fâ i parecjadudis e cussì, par fâ cressi la produzion a fasin diretôr de filande un cjapitani dai lôr, Helmut, biel om, zovin e di caratar fuart, che in pôc timp al rive a fâ rindi di plui la fabriche. Ven a stâi che il cjapitani Helmut, vent olmât chel toc di fantate, une dì la fâs vignî “a colocuio“ intal so ufici. Di che dì, la Patachine e va dispès intal ufici dal diretôr e lis sôs compagnis di vore e àn une invidie mate cuant che la cape e ven a clamâle, e jê, molant il lavôr su la galetere, si slontane cuntune bocje di ridi. Po ben, la Patachine e va intal ufici scuasit ogni dopomisdì e jê e lavore plui sul divan dal diretôr che su la galete. Il cjapitani Helmut i à prometût di puartâle in Gjermanie, finide la vuere, e je no viôt la ore di molâ chel paîs di miserie e lâ a fâ la siore.
Magari cussì no, par i Todescs la vuere e sta lant mâl e i Merecans a si svicinin simpri di plui. Une dì, cence dì ni siet e ni vot, i Todescs a montin sui lôr camions e puartant cun lôr nome lis armis e il stret necessari, bandonin di buride il paîs, par tornâ in Gjermanie.
Ae Patachine, restade a bocje sute, aromai cjacarade e cun la gran pôre che i partigjans a vegnin a cirîle par tosâle par ben, come che a fasin cun dutis lis feminis che si jerin metudis cui todescs, no i reste che scjampâ dal paîs.
Cualchidun, par svindic, al picje in place un cartel, cun cheste filastrocje:

“La filande di Dignan 

 e à lavorât par dut il àn, 
 sot la direzion di un muc braurôs,
che la Patachine e crodeve al fos stât il sô morôs, 
 ma e je rivade la ritirade 
 e la Patachine e je restade freade.”

La Patachine no je plui tornade a Dignan ma intai agns cincuante cualchidun dal paîs, jessint a vore di muredôr a Milan, al zure di vêle viodude di gnot, sul viâl Zara, cui stivâi e la borsete, lâ indenant e indaûr sot di un lampion.               

di Pauli Jacuss

7 coments:

Anonimo ha detto...

Di sigur Milio dai bobis.
MK2

Pauli Jacus ha detto...

Pues jessi pardabon sucedude; in timp di vuere an cumbinavin di cuetis e di crudis. Il finâl al è mareôs e se la Patachine e fos lade in Gjermanie al sarès stât miôr par je e forsit ancje par no, che cumò o varessin la Merckel a comandâ; cuissà.
Dut câs par me e je di Nelo, che al è puartât pe nature, come che al dîs Bepi. In confidence Nelo, o varès dât ancje jo une sgurladine a lis tubaduris de Patachine, se o fos stât intai bregons di Helmut.
Ce dîstu?
Mandi

Pauli Jacus ha detto...

Usti, mi dismenteavi.
Ni vore di compliments al Bepi, che su lis pagjinis dal Strolic Furlan pal 2017, al à scrit 12 bielissims articui di Astronomie (un par mês). Metûts ju ben e cuntun lengaç a la puartade di ducj. Ben poiade Bepi e gracie.
Mandi

P.S.: o cjapi la ocasion par invidâ, chei che no lu àn ancjemò fat, a notâsi ae Societât Filologjiche Furlane. La poie ae nestre lenghe, si fâs ancje cussì.

Anonimo ha detto...

O soi sigûr che le à scrite Pauli, che cun astuzie al sosten che le ai scrite jo. Pauli brâf par dabon. Une biele conte come tu fasis simpri tu.
Nello

Barbara ha detto...

Come simpri o scuasi o vevi scrit un biele naine contant che par me al prin puest come suspiet al jere Pauli, par vie di chê " an ni vore" che Pauli (ma ancje Nello) a doprin intal lôr biel scrivi. Cumò a l'è clar che al reste dome Pauli: bielonone la tô conte, la vevi lete in talian ma scrite cussì e je une vore miôr. Compliments di cûr par il tô scrivi sclet e matanic!

Anonimo ha detto...

Ancje a mi mi puce di Pauli, ch'a i dîs graciis pai compliments su ce ch'o ai scrit tal "Strolic pal 2017". Dut merit di Dani Pagnucco, ch'al à metût anime e cuarp sore nuie ancje lui par dâ fûr in timp la riviste, ch'a è une vore biele. Bepi

Galliano ha detto...

Brâf a chel che le à scrite, al à rispietât la veretât dai fats. O pensi che al sedi Pauli Jacus.
Ancje tal gno paîs e je sucedude une di chestis azions punitivis cuintri une biele fantate dai cjavei bionts e riçots, dome che cheste no jê lade di nissune bande come Virgjinie, si je fermade cjalant coragjose al svindic tai voi. Passât un timput di clausure dut il paîs i podè viodi il cressi dai riçots cuant che leve ator cu la biciclete metintju in biele mostre.
Lassant di bande cualsisei considerazion personâl che si vueli dî, par gno cont a forin azions di barbars.

O varès alc di dî

Ti sêstu visât di firmâti? :)